Bibliotēku nedēļa 2022.

 

Tikšanās ar dainu tulkotāju un skaidrotāju Ievu Auziņu Szentivany .

19. augustā Skultes bibliotēkā viesojās Ieva Auziņa Szentivanyi – latvju dainu pārlicēja angļu valodā.

“Dainas ir mūsu tautas gudrības grāmata un tikpat vērtīga kā Bībele, tikai ar augstāku ētikas līmeni nekā Vecajā Derībā. Dainas ir mantojums no mūsu senčiem, un to nevajadzētu atstāt neizprastu” uzskata pati dainu skaidrotāja un tulkotāja Ieva Auziņa Szentivanyi.

Ievai gandrīz 22 gadu laikā tapuši dainu atdzejojumi ar komentāriem angļu valodā. Nesen klajā nākušajā izdevumā iekļautās dainas ir kas vairāk par tulkojumu, uzskata grāmatas autore. Skaidrojot četrrindēs ietvertās vērtības, tulkotāja pirmajā tik apjomīgajā šāda veida darbā vēlas veicināt dainu iekļaušanu pasaules vērtīgāko literatūras paraugu vidū.

Tikšanās notika Skultes kultūras integrācijas centrā. Ingūnas Grīnbergas muzikālais pavadījums jau pašā sākumā vienoja klātesošos kopīgā tautas dziesmā, un tālāk jau klausoties pašas Ievas Auziņas Szentivanyi lasītās un skaidrotās dainas un ik pa brīdim kopīgi padziedot visi pasākuma dalībnieki atzina, ka gaisotne bijusi ļoti jauka un saistoša.

Ievas Auziņas Szentivanyi grāmatas jau pieejamas arī Skultes bibliotēkā.

Tikšanās ar tulkotāju un dainu skaidrotāju Ievu Auziņu Szentivanyi.